Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 10]
Please send me the VIP room footage.
Yes.
Welcome.
- Were you looking for me? - Yes.
You’ll begin your first task soon, Mr. Jang.
We’ll start the game.
Open game.
Card for player, card for banker.
Player’s, banker’s.
Player, 4.
Banker, natural 8.
Banker wins.
No more bets, please.
Card for player.
Card for banker.
Player’s, banker’s.
I’ll bet the minimum in the first round...
...and I’ll start the real betting...
...when we change the card deck.
Player’s cards.
If you’re positive they’re going to cheat...
...how do you think they will cheat?
He will take a card with him into the room...
...and he will switch the cards at the right time.
It’s the method the Hong Kong people used.
That will be hard to do.
It’s not easy to switch cards...
...while the dealers and floor managers are watching.
Heo Young Dal probably doesn’t have the skills.
I think that if one of our employees is in on it...
...he will try to switch out the card decks.
Mr. Jang.
Can you come watch this please?
This is a live feed of the game in the VIP room.
He’s a gangster from this town...
...and he will cheat soon.
When that happens, take the security guards...
...and arrest him in the act.
And you can hand him over to the police.
He hasn’t cheated yet so we can prevent him from doing it.
I want to put him behind bars.
Ms. Oh Jung Hee you’re pretty.
Come on and give us some pretty cards.
Now let’s go all out...
...with the player.
Card for player, card for banker.
Player’s, banker’s.
Player’s cards.
Good, good.
It’s okay.
This is good enough.
- Player, standard 6. - Open, open!
Banker, standard 7.
- Banker wins. - Jung Hee, you’re too aggressive.
Sir.
- You should keep your manner. - Sorry.
Stop the game and call me right now.
It’s urgent.
I’m going to the bathroom.
You guys keep betting.
Okay.
I’m going to turn things around.
Let’s do it.
Yes. What’s the problem?
Listen to me carefully.
Stop the game and leave right now.
- Why? - The casino knows you’re cheating.
They're waiting for you to do it.
If you don’t want to go to jail stop it and leave!
Hey.
I need to talk to you guys.
Yes.
- They’ve all left the room. - I’m watching.
I think it’s starting soon.
We have to catch him in the act so make sure you do it right.
Yes, don’t worry.
I think they’re going to start soon.
You should get ready as well.
Okay.
Why, what’s wrong?
We’re giving up on our plan.
You made the right decision.
This plan was impossible from the start.
Why are we doing this all of a sudden?
The casino knew about our plan somehow.
- They were waiting for us to cheat. - What?
Jerry, call Hyun Tak immediately...
- ...and tell him to pull out. - Okay.
Oh my.
Yeah, when are we starting?
Sir, pull out immediately!
What do you mean?
The casino knows all about our plan!
Pull out before we get caught, hurry!
Okay.
Hey, let’s get out of here.
- Hurry up and get of here! - Yes, *Hyungnim.
[Hyungnim: Older man or brother]
That could’ve been bad.
How did you know that we would get caught?
Never mind that.
Let’s go back in.
- We’re pulling out too, right? - No.
We’re going to continue playing the game.
What do you mean keep playing when we’re giving up on the plan?
I’m going to play for real...
...instead of cheating.
What?
Are you crazy?
What if you lose all of Mr. Bok Tae’s money?
- I can win it back. - *Hyung!
[Hyung: Older brother or older male.]
It's not easy to win without cheating!
Young Dal, this is wrong.
I understand that you want to be acknowledged...
...by Mr. Bok Tae, but this is wrong.
How are you going to handle yourself...
...after losing all of Mr. Bok Tae’s money?
It doesn’t make a difference.
When will I play with this much money again?
I’m going to play for real...
...so if you guys are scared, back out.
- Oh my. - What are we going to do?
I don’t know.
If we survive, we survive together and if we fail, he’ll fail alone.
Let’s go!
What?
Okay.
- Is it from the casino? - Yes.
What happened?
- Did they start? - Well, I think there was a problem.
- They’ve pulled out of the game. - What?
I think I’ve won the bet with you.
As long as Young Dal isn’t stupid...
...he wouldn’t gamble so dangerously.
I thought he was something...
...but maybe I was wrong.
Bets down, please.
$30,000 for the player.
No more bets, please.
Card for player, card for banker.
Player’s, banker’s.
- Player’s cards. - Please, please.
Good.
Good, good.
Let’s go!
Okay, good to go.
Come on!
Okay!
Natural!
Player, natural 8.
Dealer, open your cards.
Hurry up, it’s over already.
- Go, go! - Go!
I’m sorry. Banker, natural 9.
Banker wins.
Hey, Young Dal.
I don’t have a good feeling about this.
Hyung, let’s stop, okay?
$30,000 for the player.
No more bets, please.
Card for player, card for banker.
- Come on! - Player’s.
Banker’s.
Player’s cards.
Come on.
Let’s go.
Are you okay?
I don’t know.
I feel like I did something wrong.
Jung Hee.
It’s not your fault, so don’t worry.
*Unni.
[Unni: Older sister or older female.]
- Has something like this ever happened? - No.
I've been a dealer for almost 10 years.
But this is the first.
I was sweating just by watching.
It must be worse for you.
What happened?
Did Young Dal get arrested for cheating?
What’s with the mood? Why aren’t you speaking?
Unni.
Young Dal caused trouble again.
What kind of trouble?
Young Dal...
...won loads of money at the casino last night.
- How much? - We don’t know how much...
...but I think he set a record...
...for the Dae Jeon casino.
But he cheated!
- He should be arrested! - Seeing as he wasn’t arrested...
...I don't think he cheated.
This doesn't make sense.
You already know, but in the VIP room...
...me, Hyun Mi and Oh Jung Hee rotated.
When Hyun Mi and I are dealing there’s no problem.
But when Oh Jung Hee is dealing...
...Heo Young Dal won money.
How much did Heo Young Dal won?
He won 9 out of 10 bets.
- How can that happen? - I know.
I believe that they planned it together.
Speaking of witch.
What’s with you all? What’s with the faces?
Did Jung Hee do something bad to you all?
We have over $20,000 in tips from last night...
...because of Jung Hee.
Don’t you know that we split that?
You’re trying too hard.
If we split that among the dealers...
...it’s barely $10 per dealer.
Can you really handle yourself in big events like this?
This is all...
...because you became a dealer...
...without being qualified...
...and you went into the VIP room without experience.
Do you know that?
I have the qualifications to be a dealer...
...and I haven’t made a mistake in the VIP room...
...and I haven’t done anything wrong in dealing.
If you keep nagging me about what happened...
...I’m going to report you to the personnel committee.
If they decide that it was my fault...
...then I’d lose my job...
...but if they say differently...
...you’ll have to pay for insulting me.
Why are you overreacting?
So...
...if you’re not confident, then shut your mouth.
Chung Ja.
What happened?
I was surprised by the sudden turn of events.
Why did you give up?
Did the casino find out?
Yes.
Anyway, you made the right decision.
You don’t need to bet your life for something so useless.
This is...
...the money Mr. Ko gave me to use at the casino.
I’ll give it to him.
What is this?
This is...
This is the money Young Dal won...
- ...without cheating. - What?
You guys kept playing?
- Yes. - You...
What if you've lost everything?
It was Mr. Ko’s money, not mine!
I took a gamble.
How much did you win?
Is this a real check?
Of course.
We won the most money over night...
...in the history of Dae Jeon Casino.
You!
How could this happen?
What happened?
Are you sure he didn’t cheat?
Yes.
I was observing the game...
...and checked the CCTV again...
...but I couldn’t find anything wrong with it.
I didn’t find that he was counting cards...
...or that he cheated.
But is it possible to win that much money...
...in one night?
We tried to throw him off of his game...
...but nothing worked.
Especially when Oh Jung Hee was dealing...
...there was nothing I could do.
Then you should’ve pulled Oh Jung Hee out!
I’m sorry.
It was already too late to make that decision.
Please leave the room.
I’m sorry for the vain efforts.
I made you stay up all night for no reason.
No, it’s okay.
I don’t know much...
...but I know he won a lot of money.
- Isn’t this a big blow to the casino? - No.
When this gets out...
...the casino will make more sales.
The customers will...
...fantasize that they will win that much money.
But it’s not easy to do that.
The reason I’m mad is...
...not because he won......
...but because I couldn’t send him to jail.
This might sound too forward, but...
...do you have a personal vendetta against him?
Well...
He’s a gangster from Sabuk that I met coincidentally...
...but he gets on my nerves for some reason.
I failed this time...
...but I’m going to send him to jail...
...no matter what it takes.
Thank you. Go take a rest.
Okay, then.
Young Dal.
I’m scared of you now.
- Aren’t you, Jerry? - Of course I am.
With my skills, I can’t serve Young Dal.
I can’t handle him.
Shut up and eat.
Look at him.
How can he eat in this situation?
I can’t eat anything because I’m still excited!
I sincerely apologize for...
...talking down to you...
...and not believing in you all this time.
Please forgive me!
Just eat up.
Yes, sir.
Where are you?
I’m eating.
Let’s meet up now.
Okay.
Okay!
- You guys eat, I'll be back. - Okay.
Sir!
Hello.
Thanks to you I didn’t make a mistake.
Thank you.
But...
...how did you know that the casino already knew?
I got a job there.
I’m the chief of the Dae Jeon Casino security team.
What? Why?
Don’t mind that.
You little.
I thought you were a lousy gangster...
...but you were a real gambler yesterday.
I was just lucky.
Do you know Mr. Yoon Yang Ha the Director of the Dae Jeon Casino?
- Yes. - How?
I got to know him somehow...
...but he’s an obnoxious jerk.
I did go a little far last night...
...but I wanted to piss him off.
Luckily, I landed a punch.
Be careful.
Why?
Yoon Yang Ha is really pissed off at you.
He set up a trap last night to arrest you.
You still have to do something with me.
Don’t hurt yourself doing something stupid...
...before I end Ko Bok Tae.
Don’t worry.
I’m not scared of Yoon Yang Ha at all.
You’re late.
I had something to deal with.
You look really tired.
Let me get you something.
No, I’m just going to go sleep.
Okay.
Oh, Jung Hee.
I’m going to go pick herbs at Hambaek Mountain...
...with Sang Gu’s mother.
Please take care of Byung Soo, okay?
Okay.
I won big thanks to you, but...
...I don’t know if it has affected you.
No.
I’m okay, so don’t worry.
But...
...it might sound weird coming from a dealer...
...but gambling scares me.
The fact that you’re playing...
...with such big stakes made me...
...nervous.
People can’t have that kind of good luck all the time.
I hope that...
...you won’t...
...gamble your life away.
- It's your father’s birthday, right? - Yeah.
I’ll have to go see him later.
No, don’t come today.
- Why not? - I'm going to make...
...an outrageous announcement today.
You should’ve picked another day. Why today?
Dad will be waiting for Mr. Pil Sang.
And I wanted to let him know...
...that he won’t be showing up anymore.
Anyway.
I’m more curious about your intentions.
Why are you working for Dae Jeon Company?
Mr. Yoon Tae Joon...
...wants me to block Ko Bok Tae...
...but that’s ridiculous.
I don’t have any intentions of doing that.
I have to get them to fight each other...
...so that they can tear each other apart.
Is that possible?
It is.
Because it’s their greed that will bring them down.
The reason that their fathers passed away...
...was because of their greed for money.
As long as they can’t throw away that greed...
...I will make them fight until they destroy themselves.
That’s the reason I decided to work for Yoon Tae Joon.
I wonder if you’re not giving too much power...
...to Yang Ha.
There has been a lot of talk about him...
...among the board members.
I heard you were supporting them.
What?
It was reported that Yang Ha reassigned...
...all of your people from the casino.
Is that why you’re holding him in check?
- You’re mistaken, sir. - I still trust your skills.
Please don't take advantage of my trust.
What you must do is to help Yang Ha...
...just as you helped me.
- Did you look into it? - Yes, sir.
These are the files about Jang Dong Soo.
Jang Dong Soo is from Sabuk...
...and his father died in an accident...
...when he was working in Dong Jin Mines.
His father was the head of the union then.
- Did you just say head of the union? - Yes.
His name is Jang Jong Guk.
He lead the strike and...
...gave the Chairman a hard time.
What’s the matter?
It’s nothing. You can leave now.
Okay.
I’ve put blood on my hands for you.
You haven’t forgotten that I killed Jang Jong Guk...
...under your command, did you?
Do you think you can so easily escape...
...a relationship...
...that’s based on someone’s murder?
There aren’t many crazy people in the VIP room, are there?
It’s ridiculous in the general lounge.
The customers fight each other...
...and they curse at the dealers.
They act like they have manners...
...but they’re all the same.
No one feels good after losing money.
But how did you...
...get placed in the VIP room?
I heard the Director has your back.
Are you close with the Director?
Jung Hee!
Hey, Jun Ho.
Excuse me for a minute.
You saved me.
Why?
They keep talking nonsense.
- What about what I asked of you? - Yes.
They examined the CCTVs that night...
...just in case Heo Young Dal cheated.
Then are they suspecting me too?
No, it’s not that.
What are the results?
They don’t have evidence that he cheated.
Oh, okay, thanks.
A divorce?
Why now, so suddenly?
It’s not anything sudden.
I’ve been separated with Mr. Pil Sang...
...for about 2 years.
Shin Hye.
I’m sorry.
What's the reason?
I don’t love him.
Love?
Not all the couples in the world...
...live together because of love.
Marriage is about staying true to the vow...
...and overcoming hardships together.
This is a wrong relationship.
- It’s been that way from the start. - Is it because of me?
Did you marry when you didn't want...
...because of me?
Seeing that you’re not denying it...
...that must be right.
Okay.
You always had Dong Soo in your heart.
But I felt that...
...you suffered a lot under an incompetent father...
...and I wanted to match you up with a person...
...like Mr. Hyun who is competent with a good background...
...instead of an uneducated person like Dong Soo...
...who has to live forever as a detective.
You’re the person I respected the most...
...and thought was the best.
Likewise, I’ve never thought less of...
...Dong Soo’s education and occupation.
I don’t want to...
...fool myself anymore.
Yeah. What’s the matter?
Can we meet right now?
Ma’am!
Detective Jang!
I’m sorry I couldn’t make it to the opening.
Here.
You didn’t have to.
You made such an effort to come here.
I know what situation you’re in.
Thank you so much for coming.
- Sir! - Yeah!
Wow.
You’ve made a career out of it.
It must be good working at a casino.
Wait.
Should I take this chance to resign...
...and come work under you?
You crazy idiot.
- What is it? - You don’t have money for rent, do you?
Give this to your wife.
Sir.
And don’t get any other ideas.
You’re on Ko Bok Tae’s radar.
- I’m sorry. - Never mind that.
What happened with what I asked you?
Yes, well...
Lee Hyung Geun is...
...a major stockholder of the Dae Jeon Casino.
Ko Bok Tae is threatening him.
Why would he do that?
He’s asking him to hand over the casino’s stocks.
- If we go in, I think we can stop him. - No.
I’ll take care of that, so leave it be.
- What about what I told you to look into? - I found it.
- Where is she? - She’s living near Yongin.
Did you see her in person?
Yes.
- How is she? - Well...
What?
It’s okay, tell me.
Aren’t you going to finish eating?
I have to get going.
Okay.
I’ll come here often.
Did something happen?
You don’t look well.
He found my mother.
The person who left your siblings...
...and started a new life?
Where is she?
- Did you eat dinner? - Yes.
- Do you want some coffee? - I'll take a drink.
You introduced Mr. Jang Dong Soo...
...to my father, right?
- Yeah. - What kind of person is he?
What do you mean?
Dae Jeon Company is probably looking into...
...Dong Soo’s personal records.
He seems to be obsessed with Mr. Ko Bok Tae.
- Do you know why? - I don’t know.
I heard when he was a rookie...
...two of his partners were killed by Ko Bok Tae.
That’s all I know.
If you want to know, ask him directly.
Why, is something wrong?
No.
I was just curious.
Is...
...Jang Dong Soo really Jang Jong Guk’s son?
Yes.
I haven’t yet figured out if he knows...
...about the secret behind his father’s death...
...and is intentionally working for Dae Jeon Company...
...because of it.
But whether or not he knows about the past...
...it will surface eventually, so I think...
...it’s best to take care of it soon.
They say to keep your enemies close.
It’s wise to keep him close and handle it that way.
Yes, I will.
- Going to school now? - Yes.
- Did your sister leave for work? - Yes.
- But why are you asking? - Hey.
I can ask. Why are you complaining?
Aren’t you going to work?
- What’s your job? - Me?
How should I put it?
- I know. - What is it?
- A gangster. - What?
- Who says so? - Everyone.
All the people.
You can’t tell that to your sister.
My sister knows too.
It works so well in practice!
- What are you doing, father? - Jang Soo.
Sit down.
You came at the right time.
What is the truth behind the rumors...
...going around Sabuk these days?
Is it true...
...Young Dal won millions at the VIP room?
Oh, these people...
Rumors can’t be trusted.
Are you saying they’re all lies?
No, they’re not lies, but they’re not all true.
How much did he win exactly?
Tell me!
I can’t tell you.
You little.
You little!
That’s ridiculous.
How can you win that much in one night?
You cheated, didn’t you?
He didn’t cheat!
- He won it fair and square! - Really?
Heo Young Dal finally got a jackpot.
It’s like he got many jackpots in one day.
Heo Young Dal is incredible.
I have the eyes for the right people.
You always overlooked Young Dal.
If I really did, would I have kept him?
The reason I said bad things to him sometimes...
...was for his own good.
You’re making up excuses.
I’ll put in a good word for you to Young Dal.
He’ll forgive you since you’re my father.
Okay, treat him well.
Is that what you should say to your father?
I’m Young Dal’s friend!
He’s your friend and I’m your father!
How dare you say that?
I’m not any better than you.
I got bad grades in school...
...and I only got the job because I'm a local.
I don’t have any parents...
...and I’m in a difficult situation...
...where I have to support my grandmother and brothers.
So...
...don’t feel embarrassed when you look at me.
Gambling scares me.
The fact that you’re playing ...
...with such big stakes...
...made me nervous.
I hope that...
...you won’t...
...gamble your life away.
I thought of you as a hound to catch Jang Dong Soo.
But I saw you in a new light this time.
If this is the real you, Heo Young Dal...
...I think you can be one of my people.
I feel like I’m looking into the past...
...to a long time ago in Sabuk...
...when I was called the worst of the trash...
...and lived as a gangster...
...but still fought to be successful.
Heo Young Dal.
Yes, Mr. Chairman.
No, no.
You may call me, Hyung, now.
Young Dal.
- Yes, Hyung. - That’s right.
You’re now one of my people.
Young Dal, the whole town is talking about it!
The rumors have spread about your VIP room incident...
...and everyone I meet talks about you.
The people who thought of you as a lousy gangster...
...now think of you as a hero.
You’ve become a celebrity in Sabuk.
Yeah, right.
That’s all bull.
- Have you heard from Jerry? - Why?
Hyung, it’s me.
Yeah, come in.
- Did you find it? - Yeah, you were right.
This was hidden in our room.
What is this?
- Isn’t this a hidden camera? - Yes.
Have you thought of how the casino...
...found out about our plan?
The only people who knew about our plan...
...were us three, Mrs. Min and Hyun Tak.
But Mrs. Min and Hyun Tak wouldn’t have told about our plan.
So...
- ...it was Madame Jang and Man Gang? - Yeah.
- They knew about our plan. - Those fools...
Attention!
We’re closed now!
If you don’t leave...
...I won’t be responsible for what happens next!
Now it’s time for us to part.
- I’ll see you next time. - What are you doing?
Can you do this?
Yes, we can.
Hurry up and leave!
If you don’t leave...
...I won’t be responsible for what happens next!
Please leave.
We’ll cash your chips in.
Hurry up, let’s go, move, hurry!
Move it!
Go back to your family!
What is it?
How dare you kick out the customers?
Are you crazy?
Why are you doing this?
You guys know exactly why I’m doing this.
Hey, *Noona.
[Noona: Older sister or older female.]
Were you really planning to destroy me?
Young Dal.
You know that I’m trash and a gangster.
Don’t you know that if you mess with me...
...you’ll be stooping to my level?
If you try to pull tricks again...
...I’m going to shut down this business.
Let’s go.
You introduced Mr. Jang Dong Soo to my father, right?
He seems to be obsessed with Mr. Ko Bok Tae.
- Do you know why? - I don’t know.
I heard when he was a rookie...
...two of his partners were killed by Go Bok Tae’s.
They say to keep your enemies close.
It’s wise to keep him close and handle him that way.
Yeah.
- You know Mr. Ko Bok Tae, right? - Yeah.
- He’s threatening my father right now...
...to hand over the Dae Jeon Casino’s stocks.
What do I do?
I’ll take care of it...
...so tell him not to worry.
I heard you went to Seoul to meet Mr. Ko.
- Yes. - What did he say?
He said he saw me as a hound...
...but now he sees me as one of his people.
Do you believe that?
There’s nothing more absurd...
...than expecting loyalty from a gangster.
I’ll say it again.
...no matter how much...
...of a business man Mr. Ko pretends to be...
...he’s naturally a gangster.
Don’t ever put your life on the line for him.
I saw that you placed Jang Dong Soo...
...as a guard dog Dae Jeon Company.
Do you think he can protect Dae Jeon Company?
- Do you know about his past? - What does his past matter?
Jang Dong Soo is...
...the son of Jang Jong Guk whom you killed.
What?
Is that true?
- Yes. - Then...
...does Jang Dong Soo know...
- ...why his father died? - I don’t know that either.
I don’t think there’s a reason for us to fight...
...when there’s an enemy threatening us both.
What do you think about that?
I’ll offer a suggestion.
If you decide to work with me...
...I’ll give you a chance to have the stocks...
...to the Dae Jeon Casino and...
...to work with us for the resort in Yeonjeongdo.
You must be threatening the major stockholders...
...to get a hand on the Dae Jeon Casino’s stocks.
Don’t do that.
Why are you going overboard...
...when you have an easy way out?
Then I just have to shake your hand?
Yes.
There aren’t any other conditions.
You just have to do me a simple favor.
What is it?
Get rid of Heo Young Dal for me.
Even better if you let him rot in jail.
Card for player, card for banker.
Player’s, banker’s.
Do we have to keep watching them do that?
What if we don’t?
What is the boss doing...
...not taking care of those guys?
He says he’s thinking about getting rid of them.
Just wait a little.
- How’s the business? - You’re here?
Today is awesome. We’re doing killer business.
Hyung.
There are a bunch of pushovers at the Hold’em table.
Do you want to play a game?
It’s embarrassing to play against pushovers.
Tell them to play on their own.
It’s the police!
They’re going to bust us!
The police.
What are we going to do?
Let’s leave first.
Don’t move!
Don’t move.
Sit down!
Cuff them and take them in.
Yes. sir.
Be gentle!
Young Dal, you.
- Noona. - Yes.
- Young Dal was taken in by the police. - Why?
The police raided the private casino.
Since Young Dal took over the casino...
...he’s been accused of being the owner.
Dang it.
It’s me.
Young Dal was arrested.
You’ll have to help him.
- Let him rot in jail. - What?
I’m busy, so I’m hanging up.
Dang it.
You bastard.
I’m here again.
You two over there.
Come out.
Why do they get to leave?
Hyung, what’s going to happen to us now?
Don’t worry.
- Mr. Ko Bok Tae will bail us out. - Right?
Yes.
Okay.
Jung Hee!
Yeah, Jun Ho.
- Did you hear? - About what?
Heo Young Dal was arrested.
What?
Heo Young Dal!
Are we leaving now?
You.
I heard you took over the private casino.
What’s going to happen to me now?
You have no escape this time.
You will be subjected to prosecution...
...and you’ll be sent to a detention center.
0:10:20:54; 0:21:20:62; 0:30:41:82; 0:40:23:18; 0:49:56:70